Du discours de l'autre à l'émergence d'une parole en propre : réflexions à partir de récits d'usagers des services psychiatriques
Annie Gauthier

Résumé :

Cet article tisse une réflexion à partir d’un article de David B. Morris et des récits d'usagers des services psychiatriques, issus d’une étude qui a porté sur les espaces de négociation sur la scène clinique transculturelle à Montréal. Ces récits font ressortir une tension entre des catégories issues des milieux psychiatriques et des significations qui semblent plus près de l’expérience singulière des sujets. La réflexion proposée amène à (re)considérer l’impact des grilles de lecture que l’on utilise pour traduire la souffrance des personnes. Celles-ci semblent à la fois procurer des repères et fonctionner comme des obstacles possibles aux dires des usagers, en particulier si ces dires touchent les points aveugles de nos grilles de lectures. Nos analyses soulignent la portée clinique de ce que perçoivent, interprètent et expriment les patients et les intervenants à partir de leur propres expérience et expertise, et dans le contexte de leur interaction.

Abstract:

This article articulates a reflection on an article by David B. Morris with accounts of patients of psychiatric services attained from a study on negotiating margins in Montreal’s transcultural clinics. The accounts of patients highlight a tension between the psychiatric community’s meanings and others that seem closer to the personal experience of the subjects. The proposed reflection makes us (re)consider the impact of the reading grids used to interpret their suffering. These grids seem to provide us with reference points while acting as potential obstacles, especially if the narratives enter the blind spots of the reading grids. My analysis underlines the clinical scope of what patients and caregivers perceive, interpret and express based on their own experience and expertise within the context of their interaction.

Article en PDF

Retour au sommaire